Software Top Linux para traductores profesionales

El mercado de traducción se está volviendo más competitivo todos los días tanto para empresas como para proveedores de servicios de idiomas. Mientras trabajaba en SmartLation Translation Services, encontré que muchos traductores independientes invierten parte de sus ganancias en software con buena gratis alternativas que podrían usar en su lugar.

Herramientas de memoria de traducción:

Omegat

OMEGAT es una herramienta de memoria para traductores profesionales, permite guardar la terminología como glosario para ser llamado a autocompletar la traducción. Omegat es una de las herramientas de gato más populares (traducción asistida por computadora) disponibles para Linux, Mac y Windows.

Puede instalar Omegat en Debian o Ubuntu ejecutando

APT Install Omegat -y

Sitio web oficial: https: // omegat.org/

Anafraseo

Anaphraseus es una extensión de OpenOffice para traductores profesionales. A pesar de que es una herramienta de memoria, tiene características adicionales como la integración de motores de traducción en línea, como el traductor de Google, Bing o Apertium. Como herramienta de memoria, incluye la segmentación de texto, búsqueda difusa e integración con formato Omegat.

Sitio web oficial: http: // Anaphraseus.Fuente de la fuente.neto/

Matecat y SmartCat

Matecat y SmartCat son dos aplicaciones web que sirven las mismas funciones de las herramientas de memoria mencionadas anteriormente. Su ventaja es su enorme base de datos y diccionarios, Matecat tiene una base de datos con más de 20 mil millones de definiciones. No requiere instalación y puede ser la mejor opción para comenzar con las herramientas CAT.

Sitio web oficial para SmartCat: https: // www.gato inteligente.ai/

Sitio web oficial para Matecat: https: // www.matecat.com/

Herramientas de subtitulación/subtitulación:

Juzedor

Jobler es una gran herramienta de subtitulación con características únicas como el correcto ortográfico con la opción para seleccionar diccionarios. Está disponible para Linux, Mac y Windows y permite una vista previa de los subtítulos en tiempo real. También permite dividir y unir archivos, conversión de velocidad de cuadro, subtítulos para colorear y más.

Sitio web oficial: http: // www.juzedor.organizar

Gaupol

También disponible para Linux, Mac y Windows, Gaupol es otro editor de subtítulos de código abierto escrito en Python y lanzado con la licencia GPL.

Aegisub

Muy antiguo pero AEGISUB es una de las herramientas más populares para agregar o editar subtítulos en archivos multimedia (archivos de video y audio). Admite Linux, Mac y Windows y el proceso de subtitulación es realmente fácil e intuitivo.

Sitio web oficial: http: // aegisub.organizar

Herramientas de alineación:

Bitext2mx

Bitext2mx es la herramienta de alineación más popular. Permite mantener el contenido traducido alineado como el original, o para guardar reglas diferenciales para alinear segmentos automáticamente. SITEXT2MX ​​ayuda a los traductores a mantener una estructura de párrafo adecuada y segmentos de texto asociados.

Sitio web oficial: http: // bittext2tmx.Fuente de la fuente.neto/

Alineador de LF

LF Aligner, también disponible para Linux, Windows y Mac, es otra herramienta de memoria y alineación. Admite Autoalign para TXT, DOCX, RTF, PDF y más formatos. Permite descargar y alinear sitios web y es capaz de alinear textos en hasta 100 idiomas simultáneamente.

Sitio web oficial: https: // SourceForge.net/proyectos/alineador/

Misceláneas:

OCR: Reconocimiento de caracteres ópticos con Tesseract

Desarrollado por Google e IBM es uno de los principales sistemas de OCR en el mercado. Como lingüística profesional muchas veces, obtendrá de los clientes documentos escaneados, imágenes con texto largo y contenido integrado que no puede copiar para editar. Las herramientas de OCR nos permiten extraer contenido de texto de imágenes, escritura a mano o papeles escaneados. También es una excelente manera de contabilizar las palabras de tales fuentes para brindar a sus clientes una cotización adecuada.

En este artículo puede encontrar cómo instalar y comenzar con Tesseract.

Sitio web oficial: https: // opensaurce.Google.com/proyectos/tesseract

Beagle

A pesar de que esto no está destinado a los traductores profesionales, Beagle es una gran ayuda para las personas que trabajan con documentos. Beagle es un indexador de terminología que permite buscar contenido entre nuestros archivos y aplicaciones. Beagle apareció en Linux para los traductores como una herramienta interesante para profesionales del idioma.

Sitio web oficial: http: // beagle-project.organizar

Espero que hayas encontrado este artículo informativo y útil. Sigue a Linuxhint para futuros consejos y actualizaciones sobre Linux.